金鸿翔（1895～1958年）原名金毛囝，浦东孙桥镇人，上海鸿翔时装公司创始人，浦东同乡会理事。因家贫，少年去哈尔滨学裁缝。回上海后，到龚悦兴裁缝店，当“拎包裹”裁缝（上海的富裕人家，到裁缝店定做服装，做好后都是由店送货上门。这种专司送货的人，行业内称作“拎包裹”裁缝）。

　　时间一长，金毛囝接触客人多了，人也熟了。有的客户向他提出要做带有欧美风格、显出女性曲线的旗袍。后来，他又多次遇到客户提出类似的要求。这些信息，使他预感到老式旗袍已不受时髦女性的喜欢，带有欧美风格、显现出女性曲线的新旗袍必将在时髦女性中流行，于是他萌发了自主创业的思想。从此，他的业余时间，都用在研究西式女装的特色上。有点头绪后，金毛囝租静安寺路683号（即南京西路鸿翔公司现址）开了家服装店，用借来的600银元作周转资金。

　　商店开张，总得有个口彩好、又叫得响的店名。金毛囝向一位友人请教，这位友人想了一想说：“开张大吉，鸿运当头，取名鸿翔如何？”金毛囝连连拍手叫好，鸿翔店名，一直沿用至今。

　　辛亥革命后，虽说装变革已是大势所趋，但守旧势力仍很顽强，尤其是对款式革新的旗袍，大胆尝试的女性并不多，所以当时鸿翔的生意很是平淡。

　　功夫不负有心人。当时沪上有位名门闺秀方小姐，即将嫁给上海汇丰银行一位高级职员的公子。她平时喜欢穿体现出女性曲线的西式服装，也不怕人们的流言蜚语。这次她要定制新式旗袍作结婚礼服和嫁妆服，曾走过几家时装店，时装店都因没有做过而婉言谢绝。后方小姐来到鸿翔店，受到金毛囝热情接待。根据方小姐提出的款式，商定鸿翔先为她做一件婚礼旗袍，如果方小姐满意，再做春夏秋冬各款。婚礼旗袍制成，方小姐一试穿，感到十分满意。接着，定制了其他各式旗袍，装了满满一箱。婚礼之日，新娘穿着新式旗袍，潇洒飘逸，曲线分明，显得婀娜多姿，使赴宴的女眷们十分“眼红”。有些女眷好奇心强，居然在新房中要求新娘打开陪嫁箱，一睹为快。唷！全是色彩绚丽、款式新颖的旗袍，看得大家眼花缭乱，羡慕不止。有人询问：“啥地方做的？”答曰：“鸿翔！”方小姐在婚礼上着新装，成为一次义务的时装表演。自此鸿翔名声广为传播，生意兴隆。金毛囝就把原有三开间门面扩展为六开间，店号也由鸿翔时装商店改为鸿翔时装公司。日子长了，许多老客户见了他，不叫他毛囝，直呼他为鸿翔。金毛囝就顺势推舟，将自己的名字改为金鸿翔。

　　金鸿翔为了把生意做大，又在南京路开了分店，总店和分店各有员工200多名。还高薪聘请了洋人设计师和同行中的设计高手，设计出西方最新流行的女性时装。就这样，鸿翔店堂里陈列的服装，一年四季都有新的款式。当许多同行模仿鸿翔服式，推向市场时，鸿翔又已翻了新的式样。

　　宋庆龄十分赞赏鸿翔的创新精神，它开创了女服革新之先河，符合妇女要求解放的新潮流。宋庆龄曾多次到鸿翔定制服装，并为鸿翔题词：“推陈出新，妙手天成，琴货精华，经济干城。”教育界前辈蔡元培的亲属也曾多次在鸿翔做过服装，蔡元培亲题了“国货津梁”的横匾相赠鸿翔。

　　金鸿翔并不满足于鸿翔在上海做出了品牌，他还要使外国人也知道鸿翔。他从报纸上看到英国女王伊丽莎白将要登基的消息，立即赶制了一套中式晚礼服相赠，女王十分欣赏，并亲笔签名寄来谢帖。金鸿翔把谢帖装入精美的镜框，挂在店堂里，吸引了许多外国人，尤其是英国人纷至沓来，争看女王的谢帖。看后都伸出大拇指，称赞“中国鸿翔了不起！”

　　1931年，金鸿翔在金门饭店巧遇参加当时世界博览会筹备工作的熟人缪凯伯，缪对他说：“博览会上，各国都有服装送展，惟独中国没有。”金鸿翔感到这又是打响鸿翔牌子好机会，于是调集技术最好的师傅，精心制作了6种款式新颖的旗袍，请缪凯伯邮寄芝加哥世博会展出，结果获得银质奖。

　　1933年，上海《明星日报》举办电影皇后竞选活动，影星胡蝶当选。随后由报界为“影后”举行盛大的加冕典礼，典礼由市商会会长王晓籁主持，把“皇冠”戴到“影后”头上。“影后”的礼服和皇冠是鸿翔免费制作并赠送的。但金鸿翔事先讲明礼服和皇冠一式二套，一套相赠，另一套由他陈列在公司橱窗里作广告。那晶莹华丽的礼服和庄严精美的皇冠，在灯光辉映下，显得无比灿烂，吸引了众多上海人的目光。接着鸿翔又邀请胡蝶身穿一套鸿翔公司制作、绣有百只彩蝶的礼服在百乐门舞厅表演，再一次形成了轰动效应。鸿翔还成立了鸿翔公司女子时装表演队，在店堂里和相关场合举行时装表演，鸿翔实为沪上时装模特表演先行者之一。

　　在20世纪30～40年代，浦东同乡会共举办了集团婚礼23次，高桥农村改进会也经常举行集团婚礼，所用婚纱礼服，均由鸿翔公司免费提供。

　　服装制作，自古以来都铺在台板上平面裁剪，可鸿翔公司有的技师却有立体裁剪（又称“飞剪刀”贴身裁剪）的特技。在店堂里，技师把整块衣料紧贴在顾客或模特儿身上，按身体曲线，用大头针别出体型，手持剪刀，嚓嚓几下，就裁出衣样，一次成型，令人叹为观止。这种裁剪方法，成衣后曲线准确，体贴优美，不皱不吊，穿着舒适。

　　鸿翔技师还有一项特技，擅长剪裁缝制特殊体型的服装，以弥补顾客的某些生理缺陷，可使塌肩的、曲背的、挺胸的，所穿的衣服，外观几乎如常人，使胖人看上去不臃肿，痩人似乎丰满些，矮个子视觉高一些，顾客无不称心满意。

　　金鸿翔一贯热情待客，成为大老板后更是谦虚谨慎，经常告诫职工要视顾客为衣食父母。他规定店堂接待人员要西装笔挺，端正大方；练习生穿学生装，整洁得体。还特设招待员，客人坐定，立即送茶；遇有男宾，还要敬烟，随即送上样本，以供选择。营业员要能为顾客当好参谋，还要能用英语接待顾客，会开英文发票。金鸿翔为此曾动员全体营业员到业余学校学英文，学杂费全部由公司负担。

　　二楼的更衣室，玲珑整洁。试样间富丽堂皇，前后装有落地大玻璃镜，很有舞台气派；试穿新衣，前后左右看得一清二楚，对质量放心称心。特别是新娘来试新装，全家陪同，亲眷朋友赞美几句，喜气洋洋。

　　1933年，为建造浦东大厦募集基金时，金鸿翔带头捐款，还发动浦东籍同业共同捐款万元以上。1936年，大厦建成，同乡会特将一堂题额为“轩辕堂一一金鸿翔君执西服业牛耳，偕同业募巨金成此，以永纪念”。金鸿翔的像还被悬挂在同乡会会所。轩辕即是黄帝，是服装成衣业的祖师神，以“轩辕”作堂名，可见金鸿翔在上海成衣业的地位​​。

（摘自《百年浦东同乡会》，作者：吴 昊）